In classrooms across Bangladesh, millions of children can read but far fewer can understand. Behind the country’s rising literacy rate lies a quiet...